Task 1 Manage conflict ?
任務1：管理沖突
l? Interpret the source and stage of the conflict? ?
解釋沖突的來源和階段
l? Analyze the context for the conflict? ?
分析沖突的背景
l? Evaluate/recommend/reconcile the appropriate conflict resolution solution?
評估/建議/協(xié)調(diào)適當?shù)臎_突解決方案?
?
Task 2 Lead a team ?
任務2：領導團隊
l? Set a clear vision and mission ?
樹立清晰的愿景和使命
l? Support diversity and inclusion (e.g., behavior types, thought process) ?
支持多樣性和包容性（例如，行為類型、思維過程）
l? Value servant leadership (e.g., relate the tenets of servant leadership to the team)
重視員工領導（例如，將員工領導的原則與團隊聯(lián)系起來）
l? Determine an appropriate leadership style (e.g., directive, collaborative) ?
確定適當?shù)念I導風格（例如，指導、協(xié)作）
l? Inspire, motivate, and influence team members/stakeholders (e.g., team contract, social contract, reward system) ?
激勵、激勵和影響團隊成員/利益相關(guān)者（例如，團隊合同、社會合同、獎勵制度）
l? Analyze team members and stakeholders’ influence ?
分析團隊成員和利益相關(guān)者的影響
l? Distinguish various options to lead various team members and stakeholders
區(qū)分領導不同團隊成員和利益相關(guān)者的各種選擇
?
Task 3 Support team performance ??
任務3 支持團隊績效
l? Appraise team member performance against key performance indicators ?
根據(jù)關(guān)鍵績效指標評估團隊成員績效?
l? Support and recognize team member growth and development
支持和認可團隊成員的成長和發(fā)展?
l? Determine appropriate feedback approach ?
確定適當?shù)姆答伔椒?
l? Verify performance improvements
驗證性能改進
?
Task 4 Empower team members and stakeholders ?
任務4 授權(quán)團隊成員和利益相關(guān)者
l? Organize around team strengths ?
圍繞團隊優(yōu)勢組織
l? Support team task accountability ?
支持團隊任務責任
l? Evaluate demonstration of task accountability ?
評估任務責任的證明
l? Determine and bestow level(s) of decision-making authority
確定和授予決策權(quán)級別
?
Task 5 Ensure team members/stakeholders are adequately trained ?
任務5 確保團隊成員/利益相關(guān)者得到充分培訓
l? Determine required competencies and elements of training ?
確定所需的能力和培訓要素
l? Determine training options based on training needs ?
根據(jù)培訓需求確定培訓選項
l? Allocate resources for training ?
分配培訓資源
l? Measure training outcomes
衡量培訓結(jié)果
?
Task 6 Build a team ? ?
任務6建設團隊
l? Appraise stakeholder skills? ?
評估利益相關(guān)者的技能
l? Deduce project resource requirements?
推斷項目資源需求?
l? Continuously assess and refresh team skills to meet project needs
不斷評估和更新團隊技能以滿足項目需求?
l? Maintain team and knowledge transfer
維護團隊和知識轉(zhuǎn)移
?
Task 7 Address and remove impediments, obstacles, and blockers for the team
任務7 解決并清除團隊的障礙、障礙和攔阻物
l? Determine critical impediments, obstacles, and blockers for the team ?
確定團隊的關(guān)鍵障礙、障礙和攔阻器
l? Prioritize critical impediments, obstacles, and blockers for the team ?
優(yōu)先考慮團隊的關(guān)鍵障礙、障礙和障礙物
l? Use network to implement solutions to remove impediments, obstacles, and blockers for the team ?
利用網(wǎng)絡實施解決方案，以消除團隊的障礙、障礙和障礙物
l? Re-assess continually to ensure impediments, obstacles, and blockers for the team are being addressed
不斷重新評估，以確保團隊的障礙、障礙和攔阻物得到解決。
?
?
?
Task 8 Negotiate project agreements ?
任務8 談判項目協(xié)議
l? Analyze the bounds of the negotiations for agreement
分析協(xié)議談判的界限?
l? Assess priorities and determine ultimate objective(s) ?
評估優(yōu)先事項并確定最終目標
l? Verify objective(s) of the project agreement is met
驗證項目協(xié)議的目標是否達到?
l? Participate in agreement negotiations ?
參與協(xié)議談判
l? Determine a negotiation strategy
確定談判策略
?
Task 9 Collaborate with stakeholders ?
任務9 與利益相關(guān)者合作
l? Evaluate engagement needs for stakeholders ?
評估利益相關(guān)者的參與需求
l? Optimize alignment between stakeholder needs, expectations, and project objectives
優(yōu)化利益相關(guān)者需求、期望和項目目標之間的一致性
l? Build trust and influence stakeholders to accomplish project objectives
建立信任和影響利益相關(guān)者以實現(xiàn)項目目標
?
Task 10 Build shared understanding ?
任務10 建立共同的理解
l? Break down situation to identify the root cause of a misunderstanding ?
分解情況以確定誤會的根本原因
l? Survey all necessary parties to reach consensus?
調(diào)查所有必要的各方以達成共識?
l? Support outcome of parties' agreement ?
支持雙方協(xié)議的結(jié)果
l? Investigate potential misunderstandings
調(diào)查潛在的誤解
?
Task 11 Engage and support virtual teams ?
任務11 參與并支持虛擬團隊
l? Examine virtual team member needs (e.g., environment, geography, culture, global, etc.)
檢查虛擬團隊成員的需求（例如環(huán)境、地理、文化、全球等）
l? Investigate alternatives (e.g., communication tools, colocation) for virtual team member engagement ?
調(diào)查虛擬團隊成員參與的備選方案（例如，溝通工具、托管位置）
l? Implement options for virtual team member engagement ?
實施虛擬團隊成員參與的選項
l? Continually evaluate effectiveness of virtual team member engagement
持續(xù)評估虛擬團隊成員參與的有效性
?
Task 12 Define team ground rules ?
任務12 定義團隊基本規(guī)則
l? Communicate organizational principles with team and external stakeholders
與團隊和外部利益相關(guān)者溝通組織原則? ?
l? Establish an environment that fosters adherence to the ground rules
建立一個促進遵守基本規(guī)則的環(huán)境?
l? Manage and rectify ground rule violations
管理和糾正違規(guī)行為
?
Task 13 Mentor relevant stakeholders ?
任務13 指導相關(guān)利益相關(guān)者
l? Allocate the time to mentoring ?
分配時間指導
l? Recognize and act on mentoring opportunities
認識到指導機會并采取行動
?
Task 14 Promote team performance through the application of emotional intelligence 任務14 通過運用情緒智力提高團隊績效
l? Assess behavior through the use of personality indicators ?
通過使用個性指標評估行為
l? Analyze personality indicators and adjust to the emotional needs of key project stakeholders
分析個性指標，調(diào)整關(guān)鍵項目利益相關(guān)者的情感需求
?
Domain II Process—50% 第二部分：過程，占比50%
?
Task 1 Execute project with the urgency required to deliver business value
任務1以交付業(yè)務價值所需的緊迫性執(zhí)行項目? ?
l? Assess opportunities to deliver value incrementally? ?
評估逐步實現(xiàn)價值的機會
l? Examine the business value throughout the project? ?
檢查整個項目的商業(yè)價值
l? Support the team to subdivide project tasks as necessary to find the minimum viable product?
支持團隊根據(jù)需要細分項目任務，以找到最低可行的產(chǎn)品
?
Task 2 Manage communications ??
任務2 管理溝通
l? Analyze communication needs of all stakeholders ?
分析所有利益相關(guān)者的溝通需求
l? Determine communication methods, channels, frequency, and level of detail for all stakeholders ?
確定所有利益相關(guān)者的溝通方法、渠道、頻率和詳細程度
l? Communicate project information and updates effectively
有效溝通項目信息和更新?
l? Confirm communication is understood and feedback is received
確認溝通理解并收到反饋
?
Task 3 Assess and manage risks? ?
任務3 評估和管理風險
l? Determine risk management options
確定風險管理選項?
l? Iteratively assess and prioritize risks
反復評估和優(yōu)先考慮風險
?
Task 4 Engage stakeholders ??
任務4 吸引利益相關(guān)者
l? Analyze stakeholders (e.g., power interest grid, influence, impact) ?
分析利益相關(guān)者（例如，權(quán)力興趣矩陣、影響力、沖突）
l? Categorize stakeholders ?
對利益相關(guān)者進行分類
l? Engage stakeholders by category ?
按類別吸引利益相關(guān)者
l? Develop, execute, and validate a strategy for stakeholder engagement
制定、執(zhí)行和驗證利益相關(guān)者參與策略
?
Task 5 Plan and manage budget and resources ?
任務5 計劃和管理預算和資源
l? Estimate budgetary needs based on the scope of the project and lessons learned from past projects? ?
根據(jù)項目范圍和以往項目的經(jīng)驗教訓，估計預算需求
l? Anticipate future budget challenges ?
預測未來的預算挑戰(zhàn)
l? Monitor budget variations and work with governance process to adjust as necessary
監(jiān)控預算變化，并與治理流程合作，根據(jù)需要進行調(diào)整
l? Plan and manage resources
計劃和管理資源
Task 6 Plan and manage schedule ?
任務6 計劃和管理日程
l? Estimate project tasks (milestones, dependencies, story points) ?
估計項目任務（里程碑、相關(guān)性、故事點）
l? Utilize benchmarks and historical data ?
利用基準和歷史數(shù)據(jù)
l? Prepare schedule based on methodology
根據(jù)方法制定時間表?
l? Measure ongoing progress based on methodology ?
根據(jù)方法衡量正在進行的進展
l? Modify schedule, as needed, based on methodology
根據(jù)需要，根據(jù)方法修改時間表?
l? Coordinate with other projects and other operations
與其他項目和其他業(yè)務協(xié)調(diào)
?
Task 7 Plan and manage quality of products/deliverables ?
任務7 計劃和管理產(chǎn)品/交付物的質(zhì)量
l? Determine quality standard required for project deliverables
確定項目交付物所需的質(zhì)量標準
l? Recommend options for improvement based on quality gaps ?
根據(jù)質(zhì)量差距推薦改進方案
l? Continually survey project deliverable quality
持續(xù)調(diào)查項目可交付成果質(zhì)量
?
Task 8 Plan and manage scope ??
任務8 計劃和管理范圍
l? Determine and prioritize requirements ?
確定需求并確定其優(yōu)先級
l? Break down scope (e.g., WBS, backlog) ?
分解范圍（例如，工作分解結(jié)構(gòu)、積壓工作）
l? Monitor and validate scope
監(jiān)視和驗證范圍
?
Task 9 Integrate project planning activities ?
任務9 整合項目規(guī)劃活動
l? Consolidate the project/phase plans ?
合并項目/階段計劃
l? Assess consolidated project plans for dependencies, gaps, and continued business value
評估合并項目計劃的依賴性、差距和持續(xù)業(yè)務價值
l? Analyze the data collected
分析收集的數(shù)據(jù)?
l? Collect and analyze data to make informed project decisions ?
收集和分析數(shù)據(jù)，做出明智的項目決策
l? Determine critical information requirements
確定關(guān)鍵信息需求
?
Task 10 Manage project changes? ?
任務10 管理項目變更
l? Anticipate and embrace the need for change (e.g., follow change management practices)
預測并接受變更需求（例如，遵循變更管理實踐）
l? Determine strategy to handle change ?
確定應對變化的策略
l? Execute change management strategy according to the methodology ?
根據(jù)方法執(zhí)行變更管理策略
l? Determine a change response to move the project forward
確定變更響應以推進項目
?
Task 11 Plan and manage procurement ?
任務11 計劃和管理采購
l? Define resource requirements and needs ?
定義資源需求和需求
l? Communicate resource requirements ?
溝通資源需求
l? Manage suppliers/contracts ?
管理供應商/合同
l? Plan and manage procurement strategy
計劃和管理采購策略?
l? Develop a delivery solution
開發(fā)交付解決方案
?
Task 12 Manage project artifacts ?
任務12 管理項目工件
l? Determine the requirements (what, when, where, who, etc.) for managing the project artifacts ?
確定管理項目工件的要求（什么、何時、何地、誰等）
l? Validate that the project information is kept up to date (i.e., version control) and accessible to all stakeholders ?
驗證項目信息是否保持最新（即版本控制），并可供所有利益相關(guān)者訪問
l? Continually assess the effectiveness of the management of the project artifacts
持續(xù)評估項目工件管理的有效性
?
Task 13 Determine appropriate project methodology/methods and practices ?
任務13 確定適當?shù)捻椖糠椒?方法和實踐
l? Assess project needs, complexity, and magnitude? ?
評估項目需求、復雜性和規(guī)模
l? Recommend project execution strategy (e.g., contracting, finance) ?
建議項目執(zhí)行策略（例如，承包、融資）
l? Recommend a project methodology/approach (i.e., predictive, agile, hybrid)
建議項目方法/方法（即預測、敏捷、混合）
l? Use iterative, incremental practices throughout the project life cycle (e.g., lessons learned, stakeholder engagement, risk)
在整個項目生命周期中使用迭代、增量實踐（例如，經(jīng)驗教訓、利益相關(guān)者參與、風險）
?
Task 14 Establish project governance structure ?
任務14 建立項目治理結(jié)構(gòu)
l? Determine appropriate governance for a project (e.g., replicate organizational governance)
為項目確定適當?shù)闹卫恚ɡ?，復制組織治理）
l? Define escalation paths and thresholds Task 15 Manage project issues
定義升級路徑和閾值任務15管理項目問題 ?
l? Recognize when a risk becomes an issue ?
識別風險何時成為問題
l? Attack the issue with the optimal action to achieve project success ?
以最佳行動解決問題，以取得項目成功
l? Collaborate with relevant stakeholders on the approach to resolve the issues
與相關(guān)利益相關(guān)者合作解決問題的方法
?
Task 16 Ensure knowledge transfer for project continuity ?
任務16 確保項目連續(xù)性的知識轉(zhuǎn)移?
l? Discuss project responsibilities within team ?
討論團隊內(nèi)的項目責任
l? Outline expectations for working environment
概述對工作環(huán)境的期望?
l? Confirm approach for knowledge transfers?
確認知識轉(zhuǎn)移方法
?
Task 17 Plan and manage project/phase closure or transitions ?
任務17 計劃和管理項目/階段結(jié)束或過渡
l? Determine criteria to successfully close the project or phase ?
確定成功關(guān)閉項目或階段的標準
l? Validate readiness for transition (e.g., to operations team or next phase) ?
驗證是否準備好過渡（例如，向運營團隊或下一階段過渡）
l? Conclude activities to close out project or phase (e.g., final lessons learned, retrospective, procurement, financials, resources)??
結(jié)束項目或階段的活動（例如，總結(jié)經(jīng)驗教訓、回顧、采購、財務、資源）
?
Domain III Business Environment—8% ?第三部分：商業(yè)環(huán)境 占比8%
?
Task 1 Plan and manage project compliance ?
任務1 計劃和管理項目合規(guī)性
l? Confirm project compliance requirements (e.g., security, health and safety, regulatory compliance)? ?
確認項目合規(guī)性要求（如安全、健康和安全、法規(guī)合規(guī)性）
l? Classify compliance categories? ?
分類合規(guī)類別
l? Determine potential threats to compliance ?
確定對合規(guī)性的潛在威脅
l? Use methods to support compliance
使用方法支持合規(guī)性?
l? Analyze the consequences of noncompliance?? ?
分析不符合的后果
l? Determine necessary approach and action to address compliance needs? (e.g., risk, legal) ?
確定解決合規(guī)性需求（如風險、法律）的必要方法和行動
l? Measure the extent to which the project is in compliance?
衡量項目符合程度
?
Task 2 Evaluate and deliver project benefits and value ?
任務2 評估和交付項目利益和價值
l? Investigate that benefits are identified ?
調(diào)查利益是否得到確認
l? Document agreement on ownership for ongoing benefit realization
記錄有關(guān)持續(xù)收益實現(xiàn)所有權(quán)的協(xié)議? ?
l? Verify measurement system is in place to track benefits?
驗證測量系統(tǒng)是否到位，以跟蹤效益?
l? Evaluate delivery options to demonstrate value
評估交付選項以證明價值 ?
l? Appraise stakeholders of value gain progress
評估價值獲得進展的利益相關(guān)者
?
Task 3 Evaluate and address external business environment changes for impact on scope ?
任務3 評估和處理外部業(yè)務環(huán)境變化對范圍的影響
l? Survey changes to external business environment (e.g., regulations, technology, geopolitical, market) ?
調(diào)查外部商業(yè)環(huán)境的變化（如法規(guī)、技術(shù)、地緣政治、市場等）
l? Assess and prioritize impact on project scope/backlog based on changes in external business environment ?
根據(jù)外部業(yè)務環(huán)境的變化，評估和優(yōu)先考慮對項目范圍/積壓工作的影響
l? Recommend options for scope/backlog changes (e.g., schedule, cost changes) ?
建議范圍/積壓工作變更的選項（如進度、成本變更）
l? Continually review external business environment for impacts on project scope/backlog
持續(xù)審查外部業(yè)務環(huán)境對項目范圍/積壓工作的影響
?
Task 4 Support organizational change ?
任務4 支持組織變革
l? Assess organizational culture? ?
評估組織文化
l? Evaluate impact of organizational change to project and determine required actions
評估組織變革對項目的影響并確定所需的行動
l? Evaluate impact of the project to the organization and determine required actions
評估項目對組織的影響并確定所需的行動